(The Women's Room)
(Episode 25)
Because of you, someone may die.
Last time, it was a minor injury, but not this time.
I'm going to trade that land with my life if I have to.
What are you doing?
You can hurt yourself.
What will happen if I die?
I'm not afraid of dying at all.
Are you threatening me?
You assaulted the vice president of the hotel.
Do you think they will let this pass?
If you don't want to be arrested for assault, then do as I say!
I'll bring the contract for you to sign on my next visit.
Please be ready for it.
That impudent girl!
She's something else.
I know there's someone behind him.
He didn't seem to be holding out on his own.
He must be being paid to do so.
Since Mr Min knows that I'm in touch with Director Oh,
he won't let this pass.
I wonder what Mr Min's secret is.
Can you give up the land purchase?
Chef Jin?
I don't think I can see you get hurt.
I don't think I can take it.
Did your dad mention anything lately?
My dad?
No.
I see.
Why do you look so down?
Chef Jin asked me to give up the land purchase.
How can he say that when he knows how important this project is?
Chef Jin told you that?
He said it's not something that I can do.
What is he thinking to tell you that?
He probably doesn't know how things work since he's in the kitchen.
He said nothing will change even if I go to the land owner again.
I don't think he meant it in a bad way.
But it's still discouraging for me.
I thought Chef Jin would support me.
You see? You thought he was a good guy.
But he's not supportive in this situation.
I'm sure he's aware of how important this project is for you.
I can't believe he's said that to you.
Let's hurry and get this done.
That way, we can prove ourselves to Mr Min.
And our wedding plans will go smoothly.
You know the guest in room 1004?
She didn't check-in today.
She shouldn't come every day.
Otherwise, we'll get complaints every day.
Do you think she's really a maid to a wealthy family?
Isn't that the truth?
I guess that's the truth.
But do you think she really has no family?
That's what I heard.
Is that why she's treating you like a family?
She treats me like a family?
That's how it looks to me.
Like a grandmother and her grandson.
I've told Attorney Jang to take the land owner to court.
Don't do this, Dad.
I'm asking as the vice president not as your daughter.
If you take this to court, things will go easy.
But it will just get him more upset.
What do you plan to do then?
I'll persuade him.
After what happened to you, do you think you can persuade him?
Does he seem like the type to be persuaded?
That's why I'm going with Ji-sub this time.
Do you even know why Ji-sub didn't go with you the last time?
He said something important came up.
Something important?
I guess that was more important to him than you.
What are you talking about?
You'll find out soon why I disapprove of him.
I think dad is going to sue the land owner.
That's a logical choice for Mr Min.
He's your father first and then the president.
No father would just watch his daughter get hurt like that.
Before then, I must persuade the land owner.
Are you going now? Will you be okay by yourself?
Ji-sub is coming with me.
Mr Han is?
I see.
Drive safely.
I think Kyung-chae is meeting the land owner again.
What?
Don't go.
Please don't go.
Even if you go, it won't work.
I don't know why you're like this.
I can't tell you now...
It's just a hunch,
but that man will never sell his land to you.
What are you talking about?
I told you I don't want to see you hurt.
What is it?
What are you doing here?
I was going to warn you one of these days.
You're in charge of the kitchen.
Aren't you overstepping your boundary?
Please focus on taking care of the kitchen.
Let's go. I got the car ready.
Don't go.
Let go of her hand.
Where are you going?
I...
If you're going to the land owner, I already told you not to.
Wasn't it enough that you...
let her get hurt because of your important meeting?
What are you trying to do now?
I'll take care of it this time.
You should've done that before.
Doing this now won't make up for what you did.
Dad, aren't you being too harsh?
He just missed keeping a simple promise.
People are watching.
The bigger issue is the reason why he didn't keep his promise.
And what his intentions are.
I want to talk to you, Mr Han.
What's going on?
Do you have a problem with dad that I'm not aware of?
Don't worry.
I'll be back soon.
There's a limit to my patience.
I waited for you to give up when you wanted to marry Kyung-chae...
and when you lied about your father.
But now you're teaming up with Director Oh?
- Mr Min. - I don't think I can just take...
what you're about to do. I won't take it lying down.
Turn in your resignation and leave.
This is the best for you and for me.
This is too sudden for me to accept.
What is it that you give up?
Is it Kyung-chae or the hotel?
If you don't want to show Kyung-chae how low you are,
leave quietly.
I guess Mr Min must be really angry.
You had to get on his good side.
Mr Han.
Step aside.
I guess the situation is serious.
I want to know why you're asking me to give up this project.
You're not the type to say something like this lightly.
I told you that I don't want to see you get hurt.
I think you have another reason.
Is there something I should know?
Like some important information?
I'm just in the kitchen.
How can I have such information?
Ms Min.
I mean, Kyung-chae.
You're confident that you can protect...
this hotel as the future president, right?
What do you mean?
I want you to protect this hotel.
Don't let people shake your confidence.
You want me to turn in my resignation?
Do you know how I rose to this position?
He's a villain!
Han Pil-sub.
I'm here because I miss her.
It's not because she's the daughter of a hotel owner.
You're such a fool.
Why am I so self-conscious?
If I miss her, I miss her.
This is driving me crazy.
Don't do that.
That hurts.
That hurts your head.
Why didn't you come see me lately?
I missed you.
You missed me?
You missed Han Pil-sub?
Is your name Han Pil-sum?
I'm Min Eun-chae.
Eun-chae?
That's a pretty name.
But I'm not Han Pil-sum.
It's Pil-sub.
Mr Pil-sum!
Not Pil-sum.
I said it's Pil-sub.
Mr Pil-sum, let's go to a bakery. Okay?
I said it's Pil-sub.
Who's this guy Pil-sum?
Wait for me!
The reason why I didn't come to see you is...
I broke up with you first and...
it hurt my manly pride to show up first.
I'm sorry for not believing you.
To say you're a daughter of a hotel owner, your condition is...
Well, you're slightly off...
Anyway, you know how it is.
I'm not saying that anything's wrong with you.
So why am I here now?
I'm here as a man...
What I'm saying is that I'm here as a man...
I like you, Mr Pil-sum.
Let's meet every day and play together.
You like me?
Well, you're not that bad either.
Okay.
You can call me Pil-sum or Pil-sub.
That's not important.
Is it because you gave this to me?
It tastes so good.
Try this one.
I'm glad to see you.
I was going to call you.
You were?
Why?
I picked these out because I thought they'd fit you.
What's this all of a sudden?
I've wronged you before and I also want us to get along.
So take them.
Put them on and come down.
I want to see if they look good on you.
Sure.
What's wrong with her?
She's so nice that it's creepy.
Oh my!
They're all brand name clothes!
Would they make me look wealthy?
Let me see.
Oh my. Oh my.
They look so elegant. Clothes sure do make the person!
You look great.
It looks so good on you because you have a nice figure.
Had I known that they'd fit you so well,
I would've given them to you sooner.
Really?
Do I look that good?
What do you think, Mrs Han? Doesn't she look good?
Aren't they yours, Mrs Yeo?
Why is she wearing them?
I gave her some because I thought they'd look good on her.
What do you think? Doesn't she look good?
I guess she looks okay.
They looked better on you, Mrs Yeo.
The clothes just don't match the person.
Since you're all dressed up, why don't you go out?
Isn't it stuffy in your room?
You should go back to where you used to live.
If I do, then that lousy Hee-soo will...
My Hee-soo won't like it.
She hates me talking about our old neighbourhood.
Why?
People usually miss where they used to live.
Maybe it's because she's been through so much there.
She just hates that place.
She must've gone through a lot...
to hate where she used to live.
Yes, she's been through so much...
Well, things happened.
I understand.
You even lost your husband while living in that neighbourhood.
He was a good-for-nothing...
Yes. You're right.
No wife celebrates her husband's death.
What's with Mrs Yeo?
She should give those clothes to me.
How can she give them to her?
I know those were expensive. And she just gave them to her!
Goodness, that Mrs Yeo.
She insisted when I refused.
You must be happy to be treated so well after your return.
Mrs Yeo never gives her things to anyone.
She must really like you now.
I know.
She's sorry that she accused me of stealing her ring.
Did Mr Min see us together that day?
You must be in trouble.
He wants me to resign.
He should know he can't fire you just because he doesn't like you.
It's nonsense.
You don't have to mind him or be threatened by what he says.
As long as you join us, you will have strong support backing you up.
But I'm sure I have a price to pay.
You are quick.
That's how it is. You win some, you lose some.
What is it?
What do you think it is?
Is it...
Ms Min Kyung-chae?
I'm home.
Why are you staring at me?
If you have something to say, tell me.
Don't just sit there.
It's you, right?
The one who's controlling the land owner.
What are you talking about?
Don't do this.
You know how important this is for Ms Min.
So, do you want me to pave the road for her?
You know that's not what I mean.
Why are you becoming just like Mr Min?
There are other ways.
What other ways? What are other options?
I know why you're so defensive about Kyung-chae.
Why does it have to be his daughter?
Grandma.
If you keep this up, I'm going back to Italy.
Are you threatening me right now?
What's wrong with you?
Why are you like this to grandma?
Does Kyung-chae come before me and grandma?
Does she come before mum and dad?
How could you?
You know how we lost the hotel to them!
(Min Kyung-chae)
I lose Kyung-chae but gain support?
I wonder what's going on with Ji-sub.
I can't get a hold of him.
Really?
He's not answering my calls.
I wonder what's going on.
Did Mr Han tell you anything?
No.
Why? Is something going on with Ji-sub?
I don't know.
I saw him at the hotel, but he wasn't in a good mood.
I think dad said something to him.
I'm worried that Ji-sub got on dad's wrong side...
because of this project.
You shouldn't have gone to see the land owner.
It takes more than your will to make it happen.
Something I couldn't do?
Is it really something I can't do?
Give up on this project.
Another person can take care of this.
You'll only risk your relationship with Mr Min.
The only thing you did was get hit...
and cause Mr Min to worry about you.
Where are you?
Kyung-chae is worried as she can't get in contact with you.
Did Mr Min ask you to resign?
She's really quick.
He was called in by Mr Min.
Seeing that he's not picking up Kyung-chae's calls,
it must be serious.
Excuse me.
Please wake up.
We're closing.
Sir.
Ji-sub!
What? Right now?
I'll be right there!
Kyung-chae!
Where are you going at this hour?
I got a call from Ji-sub. I think he's really drunk.
Someone at the bar called me. I think I have to get him.
Really?
Will you be okay driving?
Let me come with you.
I'll be too worried to send you by yourself.
Could you?
Ji-sub!
Wake up!
Ji-sub!
What should we do? I think he's knocked out.
We need to take him home.
Take him home?
Don't you know where he lives?
What do you know about him?
You don't even know where your fiance lives?
Hee-soo.
What are you waiting for? Let's carry him.
I wonder if he'll be okay here.
We can't let him sleep at another hotel.
Go and get some wet towels.
What?
Okay.
I think he's really knocked out. Let's go home.
Would he be okay here by himself?
Then you want to stay here with him?
I'm worried about him. I don't think I can go.
I wonder what happened to him.
Let's go.
No, I'm going to stay. You can go home first.
You're going to stay with him all night?
What if the employees see you?
Or what if Mr Min finds out?
But I still want to be with him.
You go home.
Okay.
Whatever you want.
They are going to stay together tonight?
Mr Min?
Where are you going so early in the morning?
I...
It's too early to go to work.
Where are you hurrying to?
I'm not sure if I should tell you...
Did something happen at the hotel last night?
No.
What's going on?
What is this about?
Good morning.
Aren't those Kyung-chae's clothes?
Why would you be taking her clothes?
What?
I...
Where is Kyung-chae? Did she go somewhere?
Kyung-chae!
Kyung-chae is not home right now.
She's not?
She left after she got a call from Mr Han.
And didn't return home last night.
I was just trying to take her a change of clothes.
What?
She left after Ji-sub called her?
My mum is the best cook.
Where's Ji-sub?
He didn't come home last night.
Ji-sub didn't come home last night?
I wonder why.
How should I know? He never says a thing to me.
He does whatever he wants.
He doesn't even treat us like his family.
I've not seen anyone who does whatever he wants like Ji-sub.
He totally disregards the family.
Your brother has not disregarded us.
You're not making sense at all.
Dad. Come on.
Can't we be honest when he's not home?
Have you ever been treated well by Ji-sub?
Same goes for you, Mum.
He doesn't even treat me as a human being.
Quiet! You shouldn't bad-mouth your brother.
But he's never stayed out without telling me about it.
I wonder what happened.
Did something happen at the hotel?
I don't work there anymore.
So why did you quit?
What's the point of bringing that up again?
Just eat your breakfast.
I'm sure he worked overnight or something.
What are you doing here?
Why am I here?
Don't you remember what happened last night?
I got a call from the bar to pick you up.
Really?
You win some, you lose some.
Is it...
Ms Min Kyung-chae?
Are you feeling okay? I was so worried about you.
Why did you drink so much?
Ji-sub, what's wrong?
Mr Min. If you show up so suddenly...
Ring the bell.
You're putting me on the spot.
Who is it?
Dad!
Get out of the way!
What are you doing?
Mr Min.
You jerk!
How dare you do this?
What do you take my daughter for?
Are you going to keep disappointing me?
Dad, it's not how it looks. It's a misunderstanding.
- Ji-sub and I... - Quiet!
Get out of my sight.
If I ever see you again, I don't know what I'll do to you.
Dad! Dad!
I guess it's really over now.
How did this happen?
How did Mr Min know we were here?
Is that so important?
I think your relationship with Kyung-chae is totally wrecked now.
Isn't that more important?
Dad!
Please listen to me.
Dad, please listen to me.
I don't want to talk about this.
Stop defending Ji-sub in the name of love.
Marry the one I choose for you.
I understand why you're angry. But...
I'm letting you know that I'm firing Ji-sub as of today.
Dad!
What's going on?
Why are the two of you coming out of that room?
You don't need to know.
I can see it's not a small matter.
Is this related to Ms Min?
Yes.
What brings you here?
Does your offer still stand?
The offer?
If I join you, will you really support me?
Of course.
You also promised to tell me Mr Min's secret.
I did.
I'll do it.
I'll join you.
If you go against Mr Min, you'll lose Min Kyung-chae.
Will you be okay with this?
No.
That won't happen.
I'll never lose her!
Subtitled by i-Yuno Media Group